...קודם לכן באלמנטרי
הוא אהב רק אדם אחד
, בחייו, עד כמה שאני יודעת
.והיא נרצחה
.שמי מוריארטי
אני מאמין שהיינו צריכים .לשוחח מזמן
מוריארטי אמר לא ,לפגוע בך
אבל אז, לפני כמה שעות, היא ניסתה
.לגרום למותי ?"היא"-
.מוריארטי
אז מי היה האיש ?שדיברתי איתו בטלפון
.דיברת עם אחד הסגנים שלי
,הוא, לאורך השנים .שיחק את התפקיד שוב ושוב
אמרת
שיש רק אדם אחד בעולם
.המסוגל להפתיע אותך
.מסתבר שיש שניים
+
אני הולכת לשתות קפה ."עם בחור מ"אהבה אמיתית
אמרתי לו שיש לי רק שעה, אז
,אם הוא נפילה
.אני אחזור בקרוב
אני בטוח שזו תהיה חוויה עמוקה
.לשניכם
האם נגמרה לך ?הכביסה הנקיה
.תהנה
,שפכנו הרבה דיו, את ואני
בדיון שלנו ... על הקשר האנושי
ואנחנו לא קרובים להבנה...
יותר משהיינו כאשר . ההתכתבות החלה
לעתים קרובות אני מרגיש כאילו אני עומד
, בצד אחד של תהום רחבה
,צועק לצד השני
ותוהה אם התגובה ,שאני שומע מגיעה ממך
או שזה קולי שלי
.המהדהד חזרה אלי
,נראה לי ,בצד שלי של הקניון
שהחיפוש אחר איחוד עם מישהו
הוא הגופן של חלק גדול .מהאומללות בעולם
אני צופה כשווטסון, להוטה כתמיד לחלץ איזו משמעות
,מהמוסכמות החברתיות הרווחות
ממשיכה לעמוד בשורה של . טקסי חיזור
נראה לי שבהדרגה
היא פחות מרוצה בכל פעם .שהיא חוזרת מאחת
אני מתנהל כאילו
,שאני מעל העניינים של הלב
בעיקר משום שראיתי .אותם מאכלים אנשים שאני מכבד
,אבל ברגעי הכנות שלי
אני תוהה לפעמים אם עמדתי ,היא, כיוון שהאהבה
,בהיעדר מילה טובה יותר
, היא משחק שאיני מצליח להבין
.ולכן אני בוחר שלא לשחק
אחרי הכל, אם באמת היה בי
,טוהר בכל אמונותי
לא הייתי מתחרט על כל כך הרבה דברים
.שעשיתי
,גם לא הייתי מתמיד
כנגד כל כך הרבה ,מהאינסטינקטים שלי
. בהתכתבות זו
,אני מוצא אותך מאתגרת
,כזה, שלמרות כל מה שעשית
.ממשיכה לגרות
וכך השיחה, למרות שהיא עלולה , להיות חסרת תועלת בסופו של דבר
,ממשיכה :ונותר לנו לתהות
האם פשוט לא הצלחנו למצוא תשובות לשאלות
...שמעסיקות אותנו
או שפשוט לא ניתן לענות ?עליהן בכלל
,למזלינו
העולם תמיד מציג ...את ההסחה הבאה
הסחת הדעת המשוכללת הבאה .מהבעיות שמטרידות
.אנחנו בסדר
..קיידן
אלמנטרי עונה 2 - פרק 12
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
. שם הקורבן מקס פולר
,אזרח בריטי .סוג כלשהו של הון משפחתי
אבותיו בנו את מסילות הברזל
שמחברות את לונדון .ומנצ'סטר
,מתישהו אחרי חצות
ניטרלו את האזעקה, התגברו
על..מנעול מתקדם
.ודלת מצופה פלדה
הם נתקלו במר פולר
בדרכם למעלה
.לחדר השינה של ביתו קיידן
הגב' פולר התעוררה ,כשעה מאוחר יותר
.גילתה שבעלה נעלם
,יצאה למדרגות
.מצאה את הגופה
האם החוטפים ?השאירו פתק
.שום דבר .האף.בי.איי בדרך לכאן
אני רוצה לראות את חדר השינה .של הילדה, בבקשה
אין זיהוי מתקשר
.רק סימן שאלה
,גב' פולר
?את מוכנה לזה
?הלו
.ערב טוב, מיס פולר
?מי זה
.השם שלי לא משנה
די לומר שאת ואני עומדים לפצוח
.ברומן קצר אך אינטנסיבי
האם הצדדים האחרים הנוכחים ?מוכנים להזדהות
כאן קפטן טום גרגסון
.ממשטרת ניו יורק. אני מקשיב
ברכות שהקדמת את . עמיתיך הפדרליים בזירה
כשיגיעו, בבקשה אמור להם שזו יכולה להיות
,עיסקה פשוטה .בהנחה שאף אחד לא ידפוק אותה
המחיר לחזרתה הבטוחה של קיידן פולר
.הוא 50 מיליון דולר
.אני מכיר את הקול הזה
.$ 50,000,000
.זה מוריארטי
מוריארטי הוא אישה .והיא נמצאת בכלא
זה האיש שהעמיד פנים .שהוא מוריארטי
.זה שניסה להעסיק אותנו
רכזי את הכספים ותהיי מוכנה
.לספק את תשלום, גב' פולר
אני אהיה בקשר .עם פרטים נוספים
.זה באמת נשמע כמוהו
?האם הוא נשאר מספיק זמן
.קפטן
הגבר שדיברת איתו כרגע
הוא אחד מסגניה של .מוריארטי
?מוריארטי שלך
.דיברתי איתו בעבר בעצמי
.אני די בטוח
סוכניה של מוריארטי לא .פועלים ללא רשותה
.היא איפה שהוא בזה
.אני רוצה לדבר איתה
אתה לא יכול סתם
להיכנס לאגף השמור ביותר ."ב"ניוגייט
.זה לא צריך להיות קשה מדי
אני יודע בוודאות שאני .ברשימת המבקרים המאושרים שלה
.טוב, אני אטפל בזה
איך אתה יודע שאתה ?ברשימת המבקרים שלה
. יש כאן איזה 30 מכתבים
.27 הראשון הגיע
.זמן קצר לפני שעזבנו ללונדון
מוריארטי שולחת אותם לתיבת דואר .שאני מחזיק בברונקס
אין לי מושג איך .היא ידעה עליה
התחלתי להשיב .אחרי החמישי
היא אמרה שהיא על סף . הפסקת ההתכתבות
?ואתה לא רצית את זה- .כמובן שלא-
לא משנה מה ההיסטוריה שלי ,עם האישה
.היא עדיין גאון פלילי
דעתה ושיטותיה .ראויים למחקר
?אה, אז כל זה בשם המדע
.כמובן
כל בלש היה מתענג על ההזדמנות
.לנתח כיצד היא חושבת
.אני בלש
לא הראית לי .את המכתבים האלה
הסתרת אותם .בכוורת דבורים
.ההתכתבות הזו היא לגמרי דבר טוב
אני שומר על יחסים ,עם מוריארטי
שזה בתמורה, אמור לסייע לגלות
.מה שקר-יארטי זומם
?שקר-יארטי
האיש שמעמיד פנים שהוא מוריארטי. האם יש לך
?שם טוב יותר עבורו
.קפטן
.אנחנו מתקדמים
שלושתנו יכולים לראות .את הבחורה שלך בבוקר
.מצוין ?האם ניסע ביחד
."הולמס, היא כבר לא ב"ניוגייט
?מספנת הצי בברוקלין
חשבתי שכולו קניונים .ודירות עכשיו
לא בדיוק. הממשלה .עדיין מחזיקה חלק ממנו
אין לך מושג לאיזה מצב
.שלחת אותי אתמול בלילה
.אף אחד לא עונה לשאלות שלי .לא ממש
,מקריאה בין השורות
הבולשת מחזיקה את .האגף הזה מוגבל
."אנחנו הולכים ל"אתר שחור
,אלה המילים שלך .לא שלי
ה-אף.בי.איי והסקוטלנד יארד עובדים יחד
לבניית תיק נגד .מוריארטי
היא לא הודתה בהיותה במרכז
,כל מזימות פליליות אבל היא הודתה
ש, אה, חלקים שונים של .מידע הגיעו אליה
היא מנצלת את זה .מאז שהסגרנו אותה
אז היא הבטיחה לעצמה .תנאים נוחים יותר
."כן. "נעשו ויתורים
.כך הפיקוד מגדיר את זה
?קפטן גרגסון .אני רעמסס מאטו
.אני אחראי על המקום ?מה שלומך-
.אנא, בואו אחרי
המתקנים יכולים להיות מותאמים ליותר או פחות בהתאם לצרכי
השעה, אבל כרגע .יש לנו אורח אחד בלבד
האישה הזאת תכננה ,אלוהים יודע כמה רציחות
ואתם נותנים לה ?מחסן משלה
,כפי שאני מבין את זה פיסות המודיעין
שהיא מציעה משנים .את כללי המשחק
,אם זה מנחם אותך .היא לא חיה בפאר
היא מקבלת את האספקה ??לאמנות שלה
"ועותק של ה"לדג'ר .בכל בוקר
אני רק מחזיק אותה .נעולה בפנים
,אתה נראה אדם מוכשר .הסוכן מאטו
אני בטוח שאתה מודע לכך
שהאישה באחריותך .היא מפתה נתעבת
היא מסוגלת למניפולציות
שאני יכול לתאר רק .כמשתקות-מוח
.אני כבר תודרכתי
,"באשר לחלק ה"מפתה
רק אני מקיים ,אינטראקציה איתה
ואני כבר עברתי סינון לצורך התאמה
.לאסירה המסוימת הזאת
הקצונה בטוחה .שאני מסוגל להתנגד לקסמיה
?איך לעזאזל מסננים לזה
הוא אומר שהוא לא .מתעניין בנשים, קפטן
.זה לא רעיון רע, האמת
אבל פיתוי הוא לא המשחק .היחיד שהיא יודעת לשחק
.זה באמת יוצא דופן
?סליחה
,ידעתי שהיא מוכשרת
אבל ככל ,שאני יכול לומר
.היא קלטה הכל
.אתה נראה קצת עייף
.את נראית קצת מרושעת
.ג'ואן
כמובן, שרלוק סיפר לי
.שאת מצליחה
למרות שאני מצטערת לשמוע שמאמצייך
למצוא נפש תאומה .לא מניבים פרי
קיוויתי, אממ, להראות לך .את עבודתי במקום פחות עגום
.נוח יותר לשיחה
אולי תבואי לראות אותי ?בעוד שנה
בעוד שנה תשרתי .מאסרי עולם מרובים
,קפטן
,אני סורקת את העיתון לתשובות
,אבל אני חייבת להודות
אין לי שמץ של מושג מדוע .אתה פה
זה קרה מאוחר מדי .למהדורת הבוקר
ילדה בת שבע בשם קיידן פולר
.נחטפה אתמול בלילה
,החוטפים רצחו את אביה
.$והם מבקשים 50,000,000
?את מזהה את השם הזה
כמובן. אוריה פולר בנה את מסילות הברזל
שמחברות בין .לונדון למנצ'סטר
אבל אם אתה נמצא כאן, כי ,אתה חושב שחטפתי את הילדה
.אתה עומד להתאכזב
אני חוששת שלחטיפה למטרות כופר יש
.לא מעט חלקים נעים .רבים מדי לטעמי
מדוע, אם כן, הסגן שלך ?ביצע את שיחת הכופר
את מכירה את האיש .שאני מתייחס
,גרמת לו להתקשר אל ווטסון ואלי .להעמיד פנים שזו את
.כן, הוא תמיד היה שאפתן
אני, אממ, יכולה לתת לכם .את שמו, כמובן
,דיוקנו
השמות והפנים .של אלה שסביר שהוא גייס
,אם תעזרי לנו אני אמשיך בהתכתבות שלנו
.כל עוד את כלואה
.אתה תעשה את זה בכל מקרה
למארחים שלי יש .רשימה של טובות שאני רוצה
,אם הם יסקרו אותה ,יעניקו לי כמה
טוב, אז אשמח .להעניק את התובנות שלי
זה לא צריך להיות .לא נעים, את יודעת
תהיי חזרה עם אמא ואבא .בקרוב
אבל אני רוצה מאוד .להכיר אותך
וקלפים היא דרך מבריקה .לעשות את זה
.סלח לי רגע, קיידן
פשוט, הבחורים .נעשים קצת עצבניים
זה יעזור למורל .אם אוכל להגיד להם משהו
תגיד להם שכולנו עומדים .להרוויח מזה יפה
,כולם תוהים ?יש כבר מילה ממנה
,היא נמצאת במעצר פדרלי .קליי. זה ייקח זמן
.אבל נשמע ממוריארטי בקרוב
?אתה בסדר
זו הפעם הראשונה שראית את ...מוריארטי מאז
.הכל
.זה בטח היה קשה
.לא ציפיתי שהיא תשתף פעולה
כמובן, קיוויתי
שהיא עשויה לחשוף .משהו בטעות
לא התכוונתי "קשה" כמו .בעיה קשה לפתרון
.התכוונתי קשה מבחינה רגשית
הו, אבל זה הכל מדע ?בשבילך, נכון
אני פשוט סקרנית: מה היה הערך הניסויי בכתיבה
?על חיי הפגישות שלי
...סילחו לי
.אני מחפש את קפטן גרגסון
...אוי, אלוהים
?מדוע הבאת אותה לכאן
,בהתחשב בנסיבות החמורות
.הממשלה ניאותה לטובה
.החלטתי לעזור לך אחרי הכל
,למשך תקופת חקירה זו
משטרת ניו יורק תשתמש .במלוא הידע והיכולות שלי
.אני בטוחה שנעבוד היטב יחד
נאמר לי שאתם מסתמכים .מאוד על יועצים
,בהתחשב בהיסטוריה שלכם אני יכול להבין למה לא הייתם רוצים
.לקבל את הצעתה
כשמיס מוריארטי נלקחה ,לראשונה למעצר
שבבי זיהוי רדיו הושתלו .בשתי ידיה
היא לא יכולה לזוז מטר וחצי .בלי שנדע
.היא נעלמה
פשוט חשבתי שאתה צריך .להתרגל לשמוע את זה
.שבבים לא הולכים לעצור אותה
,כפי שאתה יכול לראות
היא כבר מצוידת :בצמידי ביטחון מיוחדים
כמו אזיקים .שאינם מחוברים
.אזיקים לא מחוברים .תירו בי עכשיו
.הם טעונים
אקדחי הלם מכוונים .ישירות עליה
כל אחד עם מטען של 50,000 וולט שיכולים להיות מופעלים
על ידי כל חבר צוות .בלחיצת כפתור
אז הוצאתם אותה ?לפני כן, נכון
קפטן, להזמין את האישה הזאת לתוך החקירה שלנו
.יהיה, במילה אחת, אידיוטי
החוטפים מונהגים .על ידי סגנה לשעבר
,הוא, ככל הנראה .פועל תחת פקודותיה
,במהלך כליאתה למיס מוריארטי היתה אפס גישה
לטכנולוגיה שאיפשרה לה
.לתקשר עם העולם החיצון
היא הורשתה לכתוב .מכתבים, אבל רק אליך
אז אלא אם כן אתה מעביר הוראות ...לסוכניה הישנים
היא יכלה לעזור לנו ?מתאה, לא
,לתת לנו את השמות ?מידע שהיינו צריכים
?למה להביא אותה לכאן
,לפי בקשתה, כמובן
חלק מהעסקה שהיא סגרה .עם הממונים עליך
,הבניין שאתם מחזיקים אותה
,הוא אולי אינו כלא
.אבל הוא נראה מאובטח כראוי
יהיה לה הרבה יותר קל לנסות לברוח
?בזמן שהיא בחוץ, לא
השורה התחתונה היא שהיא פדתה כמה אסימונים גדולים
.כדי לקחת חלק פעיל
.ההעדפה שלה היא לעבוד איתך
...אם אתה לא לוקח אותה .האף.בי.איי ייקח
.שמו דבון גספר
,הוא מודיעין צבאי בריטי לשעבר ,ועדיין
,אם תבקשו את הרשומות שלו
הם יכחישו .שהוא היה קיים אי פעם
לדבון יש כמה שמות מזוייפים .שאני מודעת להם
כבר חלקתי אותם .עם מר מאטו
כמו כן הכנתי כמה סקיצות של הגברים שאני מאמינה
.שהוא כנראה עובד איתם
טוב, ברור שאנחנו לא יכולים
.להפיץ אותם בתקשורת
,אם הם אמינים
.זה יבהיל את החוטפים
אבל אנחנו יכולים להפיץ .אותם בתוך האירגון
.אנחנו נוציא הודעה מינהלית כללית
.וכל שוטר בעיר יקבל אי-מייל
אני אוודא שהבולשת עושה .את אותו דבר
מצוין. אז אני מאמין .שסיימנו כאן
,נפלא לראות אותך, כמו תמיד
אבל עלינו למצוא .ילדה קטנה מבועתת
.ברכותינו לכנופיה במחסן
למעשה, די
קיוויתי להעיף מבט .בזירת הפשע
אכן הבטחנו לה
.גישה למגורי פולר
.זו התחנה הבאה שלנו
למען האמת, יש לנו .דברים חשובים יותר לעשות
לדוגמא, לבדוק אם שמץ מהמידע
.שהיא מסרה לנו הוא אמיתי ?אתה יודע מה-
,אני אלך איתם לבית .אתה תטפל בזה
,אממ, אם משהו יצוץ .אני אתקשר אליך
?מאוד יפה, לא
אני רק יכולה לדמיין .כמה היא בטח מפוחדת
את יכולה להפסיק .להעמיד פנים שאכפת לך עכשיו
.האחרים לא יכולים לשמוע אותך
האם תופתעי לדעת
?שהיית במחשבותי, ג'ואן ווטסון
.לא ממש
אני לא טועה בדרך כלל ...בקריאת אנשים, אבל
את יותר חכמה ממה .שהערכתי בתחילה
.יותר מעניינת
,אם לא היית .לא הייתי נתפסת לעולם
אני חושבת שאת נותנת .לי יותר מדי קרדיט
?לזה את משתוקקת, לא
?הכרה ממוח נעלה
.הוכחה שאת חשובה
אחרת, למה להמשיך שותפות ?עם גבר כמו שרלוק
,למעשה .השותפות היתה רעיון שלו
?זה מפריע לך, לא
.אני מודה שאני לא מבינה את זה
אבל... אני נמשכת לדברים .שאני לא מבינה
.בדיוק כמו שרלוק
,ברגע שאבין אותך .אני אעבור הלאה
.בדיוק כמו שרלוק
האם זו הסיבה ?שאת מתכתבת איתו
מכיוון שאת רוצה ?ל... להבין אותו
.חלק מזה, אני מניחה
?והשאר
?מה את חושבת
.את חושבת שאת מאוהבת בו
.רק שאת לא יכולה להיות בטוחה
מכיוון שככל שאת מתיימרת ,לדעת על העולם
האהבה היא משהו
.שאת לא ממש קולטת
היית מופתעת .מה הייתי עושה בשביל אהבה
שום דבר שאנשים משוגעים .עושים לא מפתיע אותי
אני כותבת לשרלוק
משום שהוא האדם היחיד על פני כדור הארץ
.שאני ממש יכולה לדבר איתו
הוא כותב לי בגלל שאני .היחידה שהוא יכול לדבר איתה
היחידה שהוא יכול .אי פעם באמת להזדהות איתו
,אם את עדיין לא מבינה את זה
.תביני ביום מן הימים
.אני מבטיחה
...מה עם
?הטלפון הרגשתי מחויב
לטרוק היום ללא מעט . אנשים טובים
שלפתי אותו מהארון כדי שאוכל .לעשות זאת ביתר הדגשה
?הו. ומי היה זה שדיברת איתו
.חבר ותיק מהאינטרפול- .לא נשמע כמו חבר-
הוא, כמו רבים מהאנשים ,שדברתי איתם היום
לא הצליח לאשר שמי מהאנשים האלה
הינו מי שמוריארטי .טוענת שהוא
.דבון גספר הוא רוח רפאים
זו סתם התעסקות
בשבילנו ובשביל הסוכנויות האחרות שחוקרות את החטיפה
כך שיש לה זמן .לתכנן את הבריחה שלה
אוקיי, אם כך, הבה .נניח לזה לזמן מה
הקפטן אמר שכל שוטר בניו יורק
.יקבל אי-מייל בעניין
הם ישמרו את עיניהם פקוחות, אתה ואני יכולים לחזור
ולעבור על הראיות .מהחטיפה
האם אמרת את כל מה ..שרצית להגיד היום
?למוריארטי
זו הסיבה שליווית אותה ,למגורי פולר
לא? כדי לקיים ?דיאלוג פרטי איתה
טוב, אתה יושב עליה .בחודשים האחרונים
...אמרתי לך. אני רק
.בוחן אותה. נכון
,יש לך רגשות כלפיה
.וזה נורמלי לחלוטין .אין לי שום דבר כזה-
.איירין היתה אהבת חייך
,לכן, למרות הכל
.אתה לא ממש מסוגל לוותר עליה .אני מבינה את זה
אבל אני גם יודעת שאתה רק הולך להיפגע בטווח הארוך
.כי אין איירין .יש רק מוריארטי
.ומוריארטי, לא עומדת להשתנות
,מוקדנית: 3 - 1-דוד
,יש 10-10 זכר חשוד
.פינת 155 ו-ריברסייד
.החשוד לובש קפישון אפור
.נא לבדוק ולדווח .מוקד,כאן 1-3-דוד
.אנחנו בדרך
?אדוני, מה שלומנו היום
.תיגש אליו
?חבר, מה מצבך
.זה נעול
.יש לי כאן טלפון אחר
.זה שטן נאה
+
? הייתי אומר שזה דמיון לא רע, לא
.נכון
חוקרי זירת הפשע אמרו ,שהיו שני יורים
.הוא ועוד בחור אחר
הם הובילו את מולינה וקלטי .לתוך מארב
אמרת שהסלולרי .של השוטר מולינה היה חסר
.היורה השני לקח אותו
?למה
כל מה שהם היו צריכים לעשות זה לשבת בשקט .עד שיקבלו את הכסף שלהם
במקום זאת, שניים מהם צצים .ויורים בשני שוטרים
,אם זה נראה לכם הגיוני .בבקשה ספרו לי
.כי זה בטוח לא נראה לי הגיוני
אולי הגיע הזמן שנוציא את הקלסתרונים האלה
.לתקשורת
?אני יכול לראות את הסלולרי שלך
.ההודעה המינהלית .היא עוברת לשוטרים בלבד
.זה מה שהם רצו
זו הסיבה שהם ארבו .לשוטרים
זו היתה הדרך היחידה שהם יכלו .לראות את הקלסתרונים של מוריארטי
?למה הם רצו לראות אותם
ואיך הם ידעו בכלל ?שהם קיימים
.אתה שלחת את ההודעה המינהלית, קפטן
מוריארטי שלחה אחת .טובה יותר
.רוברט באדן פאוול
?מי הוא רוברט באדן פאוול- מייסד תנועת הצופים-
ורב אלוף בצבא הבריטי .בתחילת שנות 1900
הוא המציא אמצעי הסתרת מסרים
בציורי אנטומולוגיה .של עלים ופרפרים
הוא קרא לזה ."חימוש הפסטורלי"
?חימשת את הסקיצות שלך, נכון
הסתרת בהן מידע עבור דבון גספר
.ושאר הלהקה העליזה שלך
.לא, כמובן שלא
התחלתי כבר לשים לב לכמה מוזרויות
.בחלק מהפרטים העדינים הסידור
,של הזיפים של גספר ,לדוגמא
.הוא די מוזר או לפחות נראה כך
.בבחינה קרובה יותר האורך
,של הקווים ...הרווחים שביניהם
.הם יוצרים דפוס .בתוך הדפוס, הודעה
את עומדת מאחורי חטיפתה של .קיידן פולר
...שרלוק
את אחראית למה שקרה .לשוטרים האלה אתמול בלילה
...לא, אני מנסה
!תפסיקי לשקר לי
.אני אפענח את אלה .את יודעת שאני אפענח
אז מדוע שלא תחסכי לשנינו הרבה זמן וטירחה
ופשוט תגידי לי ?את השלב הסופי שלך, הא? מי יודע
את עשויה להצליח לסחור במקום הימצאה של החבורה שלך
.בתמורה לעוד כמה הטבות
אני יכול רק לדמיין מה תקבלי בתמורה לחזרתה הבטוחה
.של קיידן פולר
.דבון גספר על הקו
הוא התקשר לדלפק הקבלה וביקש
.לדבר איתנו. קדימה
.כאן הקפטן גרגסון
.טוב לשמוע את קולך, קפטן
,אני מתאר לעצמי ,שלאחר אי הנעימות של אתמול
.אתה ממש כועס עלי
אבל תבין: זה הפך להכרחי כאשר הבנתי
שפנית לחברה הוותיקה שלנו .לקבלת סיוע
?סליחה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אנחנו צופים בך
.בתחנה שלך .אנחנו יודעים שהיא נמצאת שם
.זו הסיבה שתקפנו את הבחורים שלך
.כדי לקבוע את מידת החשיפה שלנו
אז...עכשיו אתם יודעים
.מה שאנחנו יודעים
אז אני מניח שלא יהיה לך אכפת ?אם אתחיל לקרוא לך דבון
.טוב כמו כל שם אחר
אבל זה שאתה יודע לא יעצור אותי ואת הקולגות שלי
.מלהיעלם מחר
.לא אכפת לי לאן תלך, דבון
אני רק רוצה .את הילדה בחזרה
הו, היא הסיבה הנוספת .לזה שהתקשרנו
היא מבקשת לדבר .עם אימא שלה
.מתחננת, למען האמת
ובכן, הגב' פולר לא כאן איתנו, אבל
...תהיה סבלני איתנו. אני בטוח שאנחנו יכולים
,אמא
.אני מתגעגעת אליך
.אני פוחדת. אני רוצה לחזור הביתה
...בבקש .מקווה שקלטת את כל זה-
ואני מקווה שלא יחכו לנו . שום הפתעות מחר
.עד אז
לא מעניין אותי מה היא הבטיחה .לממשלה שלך
.זמנה כיועצת נגמר
.שמעת אותו
,אוקיי, אז, אם מפתח הפתרון שלך נכון
אז כל מה שמוריארטי ניסתה להעביר הלאה ברישומים אלה
.הם קבוצת מספרים
?ג'.פי.אס קואורדינטות
...כן. ל
מיקום
,בלב... סבאלברד
שהוא אי מרוחק מחוץ .לחוף הצפוני של נורבגיה
טוב, חשבת לכל אורך הדרך .שזה קשור לבריחה של מוריארטי
אולי לשם גספר והצוות שלו
.אמורים לקחת אותה .השערה טובה-
אם אכן בריחה .עדיין באג'נדה שלה
?אתה כבר לא חושב כך
האישה היא חידה עטופה במסתורין
בתוך תעלומה .שקיימתי איתה יחסי מין
אני אשקר אם אגיד שאני המעריך החזק ביותר
.למניעיה בשלב זה
?אתה מצפה למישהו
.מחלק העיתונים
.כבר כמעט 21:00 בלילה
ביקשתי ממנו לאסוף בשבילי עותקים ."של ה"ניו יורק לדג'ר
כל דבר והכל .מהשבועיים האחרונים
?למה- בגלל-
שזה העיתון היחיד שהיתה למוריארטי גישה אליו
."במהלך מה שנקרא "כליאתה
אני חושד מאוד שהתקשורת בין מוריארטי
.וגספר היתה דו כיוונית
,לפני יצירת הסקיצות לא היתה לה שום דרך לשלוח
.הודעה מוצפנת מהמאסר
אבל היא יכלה לקבל כזו
באמצעות מודעה בסעיף .מסווג של העיתון
שמוק. הוא השאיר אותם .ליד דלת המטבח
ראית את מוריארטי ...היום כש
?גספר העלה את קיידן פולר בטלפון
.היא נראתה כועסת
בדיוק קבעתי שהיא שלחה לגספר הודעה
.באמצעות הסקיצות
.ובכן, ראיתי את המבט הזה קודם לכן
.הייתי בצד המקבל
נראה שהיא רצתה .להרוג את הבחור
.את ערה מאוחר
די קשה להירגע
עכשיו שאתה משאיר את .הצמידים האלה עלי כאן
חס וחלילה אני אפעיל אותם .בשנתי ואחשמל את עצמי
אם לא היית עושה את ,הטריק עם הסקיצות
לא היינו נוקטים . באמצעי זהירות מיוחדים
אה. אז אתה חושב .ששרלוק צדק
.שלחתי את המקוריים לסוכנות לביטחון לאומי לקח להם רק כמה שעות
.למצוא את המספרים שהחבאת
אני חושב על .מה שאמרת לפני כמה ימים
על... הרגשות שאולי עדיין יש לי
.כלפיה
,צדקת כמו לעתים קרובות כל כך
.בעניינים כאלה
למרות הכל, אני עדיין ממשיך להרגיש
.משיכה מסויימת
,ברגעים החלשים שלי
השתעשעתי ברעיון ...שהיא עשויה אולי
להשתנות. אני מניח שבגלל שאני עברתי
.שינוי משלי
,הייתי, עד ממש לפני שנתיים
.מיזנתרופ מסומם .היום, אני מפוכח
טיפחתי לא אחד אלה מספר
.יחסים משמעותיים
האישה מעולם לא היתה משהו פחות מאובססיבית
.לגבי הדמיון הרב בינינו
...אני מניח שחשבתי
שהיא יכולה לעבור מטמורפוזה .משלה
יפתיע אותך לדעת שבמהלך
,המעצר שלי כאן
?הגיתי בדיוק 17 אמצעי מילוט
שש מתוכם ניתן ליישם על ...אמצעי זהירות מיוחדים, כמו
.הצמידים שלי
.אני יכול לחשוב רק על עשר
?אתה רואה משהו
בעין בלתי מזוינת, זה .פרסום למכונית משומשת
אבל יש אינדיקטורים .לצופן אווה מריה
זוהי טכניקה קריפטוגרפית
שהומצאה על ידי כומר בשם .יוהנס טריטמיוס
..במאה
?מה זה
.טעיתי
מוריארטי היא לא האדריכלית של המזימה
.לחטוף את קיידן פולר
.היא אחת מקורבנותיה
האם ידעת שזכוכית הוא מוליך גרוע מאוד
של חשמל? היא משמשת לעתים קרובות
.לבודד קווי חשמל
רוב צנצנות ...הצבעים שלי שמגיעות
.הן מזכוכית
כל מה שהייתי צריכה לעשות הוא
לשבור אחת, לתקוע את הרסיסים
בין פרקי הידיים שלי והאלקטרודות .שעל הצמידים
קרוב לוודאי הייתי ,חותכת את עצמי
אבל הצמידים שלי .היו מנוטרלים
גספר החל להפעיל את כל העסק הזה
.בהודעה מוצפנת למוריארטי
,החלק הראשון של ההודעה אומר
.את יודעת מה אני רוצה" ."תגידי לי איפה זה
.הקואורדינטות
,אז, מה שזה יהיה שקספר רוצה .מוסתר בסבאלברד
$בדיוק. 50,000,000 .כופר הם רק עלה תאנה
אם כי, אני בטוח שהוא יהיה .מאושר דיו לקבל אותם
הטרף הממשי שלו הוא זה
.שמוריארטי הנחתה אותו לכיוונו
.אמרת שמוריארטי היא קורבן ?למה התכוונת
.החלק האחרון של המסר שלו
תזדרזי. חיי ביתך" ."תלויים על כף המאזניים
קיידן פולר ?היא ביתה של מוריארטי
+
.יד 28
.כל הכבוד
.קדימה
.קחי את רחוב ארבע
.כללי ה"גרון חתוך" מתאימים לך, אני רואה
.כנסי מתחת למיטה
.אל תפתחי את הדלת לאף אחד
.לכי
.הו, לא, לא
.לא
?קליי
.אני מצטער
...אני מצטער. היא
היא אמרה לי .לירות בו
?היא
.היא יודעת דברים
.יש לי משפחה, גם
.אני לא רוצה שהיא תרדוף אותם
?איך מצאת אותנו
.אני מכירה את הנכסים שברשותנו
אני יודע שאתה צריך לאכסן .ולהאכיל ילדה בת שבע
.זה דורש מקום
אני יודעת שכאשר מונטגומרי נהרג
,כשעשיתם מארב לשוטרים ההם
.מצאו אדמת חימר במגפיו
בדיוק כמו הסוג שגילינו
.מחלחל אל היסודות כאן
. הילדה בטוחה
?תגמרי עם זה, טוב
או שאת מתכוונת לתת לי ?לדמם למוות
הו, אני חוששת שיש לי משהו קצת פחות פסיבי
.בשבילך
,תאמינו או לא
רוב הדם הזה .הוא של מוריארטי
,היא קיצרה את הצמידים שלה
שלפה החוצה את השתלים ,שהכניסו לה
ואיכשהו השתמשה בטביעת כף היד של מאטו
.כדי להוציא את עצמה מכאן
?ומה לגבי מאטו
הוא במצב גרוע..יציב..אבל .הם חושבים שהוא ישרוד
?אז, היא לא הרגה אותו
היא לא הרגה אף אחד .בדרכה החוצה מכאן
מאטו היחיד .שהיא בכלל התעמתה איתו
.יש כאן לא מעט דם
.היא תזדקק לטיפול רפואי
.בדקנו את בתי החולים .אין שום דבר
.יש לה יתרון של 40 דקות עלינו
?יש לכם רעיונות
היא הלכה .לקחת את ביתה
.כאן שרלוק הולמס
.אני רוצה לראות אותך
,תגידי לי היכן את נמצאת .ואני אבוא
.ברונקס. בניין המיועד להריסה . ליד פארק ואן קורטלנד
.קומה עליונה
תגיד למשטרה .שהם יכולים לחכות בחוץ
.רק אתה רשאי להיכנס
?ביתך
.הורחקה, מוקמה מחדש
.עשית את החשבון, אני מניחה
היא נולדה .הרבה לפני שפגשתי אותך
חוסר זהירות . בתחילת הקריירה שלי
,גם כשנשאתי אותה כל התקופה
ידעתי שהאימהות ...לא הולכת טוב עם
.הנטיות שלי
כמה מקורות שלי סיפרו לי
שהפולרים מתקשים
.להרות ילד משלהם
.לא היה קשה לארגן התאמה
?איך גספר גילה עליה
.אין לי מושג
אני מניחה שאביה האמיתי של הילדה .צריך שיעור בדיסקרטיות
?מה יש באי סבאלברד
הקואורדינטות שנתתי לדבון .הם מיקום של כספת
עותקים של כל הזרעים ,על פני כדור הארץ שמורים בפנים
למקרה שיהיה צורך לשחזר את הצמחייה של כדור הארץ
.לאחר אסון
אבל זה לא מה שגספר .ציפה למצוא שם
...אני שומרת
.אוסף מסמכים של עובדות מעניינות
.אספתי את רובן בעצמי
חלקם הועברו אלי ממנטור
.שחלק את אותן התלהבויות כמוני
גם אם הייתי מכוונת את דבון ,למקום הנכון
לא היתה לו החוכמה .להשתמש בספר שלי כראוי
אז, שלחת אותו לצוד ,מעל החוג הארקטי
רק כדי שיהיה לך את הזמן .לפעול נגדו
,זה היה סיכון אבל תמיד היתי מוכנה
.להמר על היכולות שלי
,ובמקרה זה
היה לי יתרון נוסף של סיוע
מהמוח החד ביותר .שפגשתי אי פעם
?סוף טוב הכל טוב, נכון
.את זקוקה לאמבולנס
.יכולת לברוח
?ולחיות כעבריין נמלט? מדוע
השחיתות בעולם מגיעה .עמוק יותר ממה שאפילו אתה יודע
.אין צורך להתחמק מהעובדה
אני אהיה אישה חופשית .בקרוב
המכתבים שלך היו חשובים .לי מאוד
אני מוצאת שהם משפיעים על ההחלטות שלי
.בדרכים המפתיעות ביותר
יכולת להרוג את .הסוכן מאטו
,ומנקודת המבט שלך
.זה היה הדבר ההולם
ועם זאת, בעיניך, זה .היה דוחה
?תגיד לי, כך למדת להיות אחד מהם
על ידי למידת אכפתיות
לגבי איך הפעולות שלך נראות ?בעיניו של אחר
.אני לא בטוח שאני אחד מהם
.היא זקוקה לבית חולים
הרגע סיימתי לדבר בטלפון
.עם קפטן גרגסון
,היא איבדה הרבה דם .אבל היא תשרוד
?אתה בסדר
.כן. תודה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle